Praktische Tipps

Ankommen & Integration

• Erfurt für Migranten: Multikultureller Ratgeber
• Leipzig für Migranten: Portal der Stadt Leipzig oder hier
• Willkommenszentrum Leipzig
• Willkommenszentrum Dresden
• Zentrum für Intergration und Migration Erfurt
• Integrations und Flüchtlingsarbeit Thüringen

Arbeiten

• Anerkennung von ausländischen Abschlüssen (in Deutschland)
• Bundesagentur für Arbeit – Für Menschen aus dem Ausland
• EURES – The European Job Mobility Portal (Informationen über Deutschland und die Slowakei)
• Informationen zu Recht und Steuern (Deutsch-Slowakische Außenhandelskammer)
• Beratungsstelle für ausländische Beschäftigte in Sachsen (BABS)

Dolmetscher und Übersetzer (mit Tools für die Suche)

• Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank (Justizdatenbank)
• Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
• BDÜ Landesverband Thüringen
• BDÜ Landesverband Ost (Sachsen)
• Verein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer Sachsen e.V.
• Übersetzer jetzt Portal
• Übersetzer.eu Portal
• Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e. V. (DVÜD)
• Vermittlungsservice für Sprach- und Integrationsmittlung (SprInt)(bundesweit mit Links zu einzelnen Stellen)
• SprInt Leipzig
• SprInt Erfurt (Thüringen)
• Literaturübersetzer finden: VdÜ – Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e. V.

Verschiedenes

• Datenbank zu Regional- und Städtepartnerschaften des Rates der Gemeinden und Regionen Europas
• Enterprise Europe Network Thüringen
• Enterprise Europe Network Sachsen
• Fördermitteldatenbank Sachsen
• Förderdatenbank des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie
• Partnerschulnetz (Partnerschulen suchen und finden)
• Schüleraustausch mit der Slowakei – Die gemeinnützigen Vereine organisieren internationale Jugendaustauschprogramme, u.a. mit der Slowakei: Aufnahme von Gastschülern aus der Slowakei, Entsendung von Austauschschülern in die Slowakei, Kooperation mit ehrenamtlichen Gastfamilien.
  • AFS Interkulturelle Begegnungen e.V.
  • Youth for Understanding Komitee  – Internationaler Jugendaustausch (YFU)

Die Slowakische Sprache

• www.slovake.eu
• www.slowakisch.co.at
• EU-Projekt MIG-KOMM -Mehrsprachige interkulturelle Geschäftskorrespondenz für Europa
• EU-PROJEKT MIG-KOMM: Viacjazyčná interkultúrna obchodná komunikácia pre Európu

Wörterbücher online

• DICT
• Lingea
• Linguee
• PONS
• Slovnik.sk
• translate.eu 
• Übersetzungsdienst online DEEPL