{"id":76,"date":"2014-05-15T15:56:39","date_gmt":"2014-05-15T13:56:39","guid":{"rendered":"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/?page_id=76"},"modified":"2025-07-21T11:41:02","modified_gmt":"2025-07-21T09:41:02","slug":"nachrichten","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/slowakei-leipzig.de\/?page_id=76","title":{"rendered":"Nachrichten"},"content":{"rendered":"
 <\/h5>\n
\n

Hinweis:<\/strong> Aktuelle Nachrichten finden Sie ab sofort auf unserer Facebook-Seite (https:\/\/www.facebook.com\/slowakei.leipzig<\/a>).<\/p>\n

\n
20.04.-24.11.2024 \/ Kunst<\/strong><\/h6>\n
Slowakische Beteiligung an der Biennale Venedig 2024<\/strong><\/h5>\n

Der bereits in Leipzig ausgestellte slowakische K\u00fcnstler Oto Hudec vertritt sein Land auf der diesj\u00e4hrigen Biennale in Venedig<\/strong><\/p>\n

Der slowakische zeitgen\u00f6ssische K\u00fcnstler Oto Hudec, dessen Arbeiten zusammen mit Werken von Rudolf Sikora im Jahr 2021 im Rahmen der von Dr. Lenka Kukurov\u00e1 und Dr. Verena Tintelnot kuratierten Ausstellung Konnexionen <\/em>in der Leipziger M\u00e4dler-Passage gezeigt wurden, wird in diesem Jahr die Slowakei auf der Biennale in Venedig<\/mark><\/a> vertreten.<\/p>\n

Das Leipziger Ausstellungsprojekt, das die Aufmerksamkeit unz\u00e4hliger interessierter Passanten auf sich zog, konnte nicht zuletzt dank der freundlichen Unterst\u00fctzung der Stadt Leipzig und der M\u00e4dler-Passage realisiert werden.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/figure>\n

Das Biennale-Projekt mit dem Titel Floating Arboretum<\/a><\/mark><\/em> wird in Zusammenarbeit mit der Kommissarin <\/strong><\/em>Monika Kr\u010dm\u00e1rik und der Kuratorin <\/em>L\u00fddia Pribi\u0161ov\u00e1 (Kunsthalle Bratislava) im Gardini della Biennale realisiert. Es besteht aus einer audiovisuellen Installation und thematisiert die Bedrohungen, denen B\u00e4ume weltweit ausgesetzt sind, sowie M\u00f6glichkeiten zu deren Schutz.<\/p>\n

Parallel zur Er\u00f6ffnung der Biennale soll es einen Launch der Webseite floatingarboretum.sng.sk geben, auf der die \u00d6ffentlichkeit eigene Geschichten konkreter B\u00e4ume beisteuern kann.<\/p>\n

Die 60. Biennale Venedig \u201eStranieri Ovunque – Foreigners Everywhere\u201c, die von Adriano Pedrosa kuratiert ist, findet vom 20. April bis zum 24. November 2024 statt.<\/p>\n

\n
<\/h5>\n
21.\/22.03.1024 \/ Leipziger Buchmesse<\/strong><\/h6>\n
Slowakische Literatur zur Leipziger Buchmesse 2024<\/strong><\/h5>\n

Zur diesej\u00e4hrigen Buchmesse hat das Slowakische Literaturzentrum<\/a><\/mark> wieder einen slowakischen Nationalstand auf der Messe organisiert. In Kooperation mit weiteren Partnern fanden im Rahmen des Festivals „Leipzig liest“ unter anderem zwei Lesungen mit dem slowakischen Autoren Pavol Rankov statt.<\/p>\n

Rankov stellte am Donnerstagabend<\/strong> dem deutschen Publikum sein Buch „Der kleine Donaukrieg“ (Der heilige Metzger von \u0160amor\u00edn und andere Geschichten aus dem kleinen Donaukrieg) vor.<\/p>\n

Der Autor sprach nicht nur \u00fcber die Grenzen zwischen Realit\u00e4t und Fiktion, die Beziehungen zwischen Slowaken und Ungarn, sondern auch \u00fcber authentische Multikulturalit\u00e4t, seine kreativen Inspirationen und seine eigenen famili\u00e4ren Wurzeln.<\/p>\n

Die Lesung im Leibniz-Institut f\u00fcr Geschichte und Kultur des \u00f6stlichen Europa (GWZO) wurde von dem Literaturwissenschaftler Dr. Stephan Krause moderiert.<\/p>\n

Die \u00dcbersetzerin des Buches, Dr. Sl\u00e1vka Rude-Porubsk\u00e1, las Ausz\u00fcge aus dem Buch auf Deutsch und dolmetschte die Veranstaltung.<\/p>\n

Die Veranstaltung wurde vom Honorarkonsulat der Slowakischen Republik in Leipzig in Zusammenarbeit mit dem Slowakischen Literaturzentrum, Danube Books und GWZO organisiert.<\/p>\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n
\"\"<\/a><\/figure>\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n

Am Freitag <\/strong>konnte das Buch auch auf der B\u00fchne des Caf\u00e9 Europa (Halle 4, E401\/E403) auf der Leipziger Buchmesse pr\u00e4sentiert werden. Der \u00dcbersetzer Mirko Kraetsch moderierte das Gespr\u00e4che mit Pavol Rankov und Dr. Sl\u00e1vka Rude-Porubsk\u00e1 (die auch dolmetschte). Dr. Rude-Porubsk\u00e1 hat den den Roman Der Kleine Donaukrieg“ ins Deutsche \u00fcbersetzt. Es war ihre erste Roman\u00fcbersetzung. Gesprochen wurde auch dar\u00fcber, wie dieser dystopische Roman \u00fcber einen fiktiven Krieg zwischen Ungarn und Slowaken f\u00fcr den deutschen Buchmarkt entdeckt wurde und wie es ihr gelang, eine Zusammenarbeit mit dem Verlag Danube Books aufzubauen.<\/p>\n

Pavol Rankov antwortete mit Witz auf die anregenden Fragen des Moderators zur aktuellen und vergangenen gesellschaftspolitischen Situation in Europa und erl\u00e4uterte auch die vielen Parallelen zur Vergangenheit, die das slowakisch-ungarische Grenzgebiet oder die Balkankriege betreffen.<\/p>\n

Beide Lesungen waren sehr gut besucht.<\/p>\n

Das Buch Der Kleine Donaukrieg ist beim Verlag danube books<\/a> <\/mark>erh\u00e4ltlich. <\/p>\n

–> Bericht zur Veranstaltung bei Radio Slowakei International (RSI) vom 22.03.2024: <\/strong>Link<\/a><\/strong><\/mark><\/p>\n

–> Interview mit M\u00e1ria Feren\u010duhov\u00e1, Zuzana Hus\u00e1rov\u00e1 und Pavol Rankov und ihre Lesereisen ins Ausland <\/strong>(Slowakisch) vom 25.03.2024: Link<\/a><\/strong><\/mark><\/p>\n<\/p>\n

\n
15.09.2023 \/ Verleihung einer Ehrenmedaille<\/strong><\/h6>\n
Auszeichnung f\u00fcr Honorarkonsul Dr. Tintelnot<\/strong><\/h5>\n

Herr Marek Sobola \u00fcbergab im Rahmen des Projektes \u201eFriedensbaum\u201c (Strom pokoja<\/mark><\/a>) am 15.09.2023 in Leipzig eine Ehrenmedaille an Dr. Albrecht Tintelnot. Geehrt wird der Honorarkonsul damit f\u00fcr die Unterst\u00fctzung des Projekte mit der Pflanzung eines Baumes in Leipzig. Die Krim-Linde wurde im November 2019 in der Lindenallee des V\u00f6lkerschlachtdenkmals gepflanzt. Die Teilnahme an der feierlichen Zeremonie f\u00fcr alle Projektf\u00f6rderer weltweit im September 2022 in \u017dilina konnte der Honorarkonsul leider nicht erm\u00f6glichen. <\/p>\n

\"\"<\/a><\/figure>\n
\n
20.06.2023 \/ Amtszeitende der slowakischen Pr\u00e4sidentin<\/strong><\/h6>\n
Zuzana \u010caputov\u00e1 will 2024 nicht wieder zur Wahl antreten<\/strong><\/h5>\n

Ein zusammenfassender FAZ Artikel von Stephan L\u00f6wenstein vom 20.06.2023 informiert \u00fcber Hintergr\u00fcnde und Gr\u00fcnde f\u00fcr die Entscheidung, der in der Slowakei und im Ausland beliebten Politikerin. Ihr Amtszeit endet im Juni 2024.<\/p>\n

Zum Artikel geht es hier<\/a>. <\/p>\n

\n
28.04.2023 \/ neuer Honorarkonsul in Leipzig<\/strong><\/h6>\n
Amtseinf\u00fchrung von Herrn Heiko Schmidt als Honorarkonsul der Republik Bulgarien f\u00fcr den Freistaat Sachsen<\/span><\/span><\/span><\/strong><\/h5>\n

Zu dem Festakt und Empfang, an dem auch die au\u00dferordentliche und bevollm\u00e4chtigte Botschafterin der Republik Bulgarien I.E. Elena Shekerletova teilnahm, waren zahlreiche G\u00e4ste anl\u00e4sslich der Inauguration des neuen Honorarkonsuls f\u00fcr die Republik Bulgarien in Leipzig im Club International e.V. zusammengekommen.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Im Rahmen der feierlichen Zeremonie \u00fcberreichte I. E. Botschafterin Shekerletova Herrn Heiko Schmidt, Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer der INNO-CON und stellvertretender Vorsitzender des Deutsch-Bulgarischen Forum, die Berufung als Honorarkonsul Bulgariens f\u00fcr den Freistaat Sachsen.<\/span><\/p>\n

Pressebericht und weitere Fotos auf der Seite der<\/span> INNO-CON GmbH<\/span><\/a><\/span>.<\/p>\n

Botschaft der Republik Bulgarie<\/span>n<\/a><\/span> in Deutschland.<\/span><\/p>\n

\n
31.10.2022 \/ Preisverleihung<\/strong><\/h6>\n
Verleihung des Freiheitspreises an Zuzana \u010caputov\u00e1<\/em><\/strong><\/h5>\n

Die Friedrich-Naumann-Stiftung f\u00fcr die Freiheit verlieh der Pr\u00e4sidentin der Slowakischen Republik Zuzana \u010caputov\u00e1 den Freiheitspreis f\u00fcr ihren Einsatz f\u00fcr die liberale Demokratie. Mehr zur Preisverleihung auf der Seite der Friedrich-Naumann-Stiftung<\/mark><\/a>.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/figure>\n
\n
10.10.2022 \/ Vortrag und Empfang<\/strong><\/h6>\n
\n
\n
Vortrag von Ivan Miklo\u0161: „War in Ukraine \u2013 How it can end and what to do for the stability and prosperity in Central and Eastern Europe\u201d – Perspective from Visegr\u00e1d 4 –<\/strong><\/h5>\n
\n

aus Anlass der slowakischen Pr\u00e4sidentschaft der Visegr\u00e1d-Gruppe 2022\/2023 <\/p>\n

im Auditorium der S\u00e4chsischen Aufbaubank, neue Hauptverwaltung Leipzig<\/p>\n

Ivan Miklo\u0161, <\/strong>war eine der f\u00fchrenden Pers\u00f6nlichkeiten der wirtschaftlichen Transformation in der Slowakei. W\u00e4hrend seiner Amtszeit in den Regierungen von Mikul\u00e1\u0161 Dzurinda (1998-2002 und 2002-2006) konnte die Slowakei eine Reihe von internationalen Erfolgen verbuchen, insbesondere den Beitritt zur OECD (2000), zur NATO (2004) und zur Europ\u00e4ischen Union (2004). Unter seiner F\u00fchrung wurden zahlreiche Reformma\u00dfnahmen, insbesondere im Steuerbereich, durchgef\u00fchrt. Im Jahr 2004 wurde er von der Zeitschrift Euromoney als „Bester Finanzminister“ ausgezeichnet. Er hat zahlreiche nationale und internationale Auszeichnungen erhalten und wird oft als einer der besten slowakischen Wirtschaftswissenschaftler bezeichnet. Er ist Autor des Buches The Book of Reforms (2005) und anderer Fachpublikationen.<\/p>\n

Seit 2014 ist er Mitglied des internationalen Beraterstabs des Nationalen Reformrats der Ukraine und der Plattform VoxUkraine und in den folgenden Jahren bis heute in verschiedenen beratenden Positionen f\u00fcr die ukrainische Regierung t\u00e4tig.<\/p>\n

Von 2016-2020 leitete er die Strategische Gruppe zur Unterst\u00fctzung der Reformen in der Ukraine (SAGSUR). Au\u00dferdem ist er Mitbegr\u00fcnder des ukrainischen wirtschaftlichen Think Tanks Centre for Economic Strategy.<\/p>\n

Im Jahr 2010 gr\u00fcndete Ivan Miklo\u0161 das Online-Projekt \u201eUniverzita pre moderne Slovensko\u201c (Universit\u00e4t f\u00fcr eine moderne Slowakei), dessen Ziel es ist, wirtschaftswissenschaftliches Wissen an die breite Bev\u00f6lkerung zu vermitteln (<\/mark>www.upms.sk<\/mark><\/a>)<\/strong><\/mark>.<\/strong><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\"\"<\/a>
Dr. Albrecht Tintelnot (Honorarkonsul der Slowakischen Republik in Sachsen und Th\u00fcringen)<\/p>\n

(c) Steffen Junghans<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

\n
\"\"<\/a>
Ivan Miklo\u0161 (ehemaliger Finanzminister der Slowakischen Republik) <\/figcaption><\/figure>\n

(c) Steffen Junghans<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"\"<\/a>
S. E. Mari\u00e1n Jakub\u00f3cy (Botschafter der Slowakischen Republik in Berlin)<\/figcaption><\/figure>\n

(c) Steffen Junghans<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n

(c) Steffen Junghans<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n

(c) Steffen Junghans<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n

(c) Steffen Junghans<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
04.06.2022 \/ Radiobericht<\/strong><\/h6>\n
Die f\u00fcnfte Gewalt – <\/span><\/span><\/span>\u00dcber die<\/span> St\u00e4rke der slowakischen B\u00fcrgergesellschaft<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/h5>\n

Korruption, mangelhafte Gesetze, ungel\u00f6ste Probleme \u2013 in der Slowakei springen engagierte B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger an vielen Stellen ein, wo der Staat M\u00e4ngel oder L\u00fccken aufweist. Sie k\u00fcmmern sich um Umweltschutz, Integration und Gefl\u00fcchtete, entlassen den Staat aber auch nicht aus der Verantwortung.<\/p>\n

Quelle: Deutschlandfunk Webseite, Kirchge\u00dfner, Kilian | 04. Juni 2022, 11:05 Uhr, 55 Minuten<\/p>\n

\n
12.05.2022<\/strong> \/ Preisverleihung<\/strong><\/h6>\n
Princ Michael Saxe-Weimar-Eisenach je \u010fal\u0161\u00edm lauret\u00e1tom mierov\u00e9ho ocenenia<\/span>
<\/strong><\/h5>\n

Eisenach, Hrad Wartburg, 12. m\u00e1j 2022. Servare et Manere na zasadnut\u00ed koncom minul\u00e9ho roka rozhodlo o ocenen\u00ed Jeho Kr\u00e1\u013eovskej V\u00fdsosti Princa Michaela Saxe-Weimar-Eisenacha. Princ Michael patr\u00ed k popredn\u00fdm osobnostiam, ktor\u00ed sa venuj\u00fa z\u00e1chrane a zachov\u00e1vaniu historick\u00fdch hodn\u00f4t a kult\u00farneho dedi\u010dstva pre \u010fal\u0161ie gener\u00e1cie a s\u00fa tie\u017e nosite\u013emi trad\u00edci\u00ed. Princ je s\u00fa\u010dasnou Hlavou ve\u013ekovojvodsk\u00e9ho rodu Saxe-Weimar-Eisenach, ako aj Hlavou rodu Wettinovcov. Je to dynastia nemeck\u00fdch gr\u00f3fov, vojvodov, knie\u017eat-kurfirstov a kr\u00e1\u013eov, ktor\u00e1 kedysi vl\u00e1dla \u00fazemiam v dne\u0161n\u00fdch spolkov\u00fdch krajin\u00e1ch Sasko, Sasko-Anhaltsko a Dur\u00ednsko. Dynastia je jednou z najstar\u0161\u00edch v Eur\u00f3pe.<\/p>\n

Koncom minul\u00e9ho roka Princ oslavoval v\u00fdznamn\u00e9 \u017eivotn\u00e9 jubileum a preto mu bola k pr\u00edle\u017eitosti jeho 75. naroden\u00edn udelen\u00e1 Pam\u00e4tn\u00e1 medaila Stromu pokoja v \u0160peci\u00e1lnej triede s rub\u00ednmi, jedno z na\u0161ich najvy\u0161\u0161\u00edch ocenen\u00ed. Ocenenie bolo odovzdan\u00e9 v are\u00e1li hradu Wartburg, ktor\u00fd zohr\u00e1val v dejin\u00e1ch Eur\u00f3py v\u00fdznamn\u00fa \u00falohu a aj preto bol v roku 1999 zap\u00edsan\u00fd do zoznamu svetov\u00e9ho kult\u00farneho dedi\u010dstva UNESCO.<\/p>\n

Zdroj<\/a>:<\/span> Projekt Strom pokoja<\/p>\n

\n
31.05.2021 \/ Kulturtage\"\"
<\/strong><\/h6>\n
Slowakische Kultur in f\u00fcnf deutschen St\u00e4dten im Sommer 2021<\/span><\/strong><\/h5>\n

Radiobeitrag RTVS – Radio Slowakei International:<\/em><\/p>\n

Nach einer unfreiwilligen Pause, in der wir nicht \u00fcber das Programm der slowakischen Institute in Berlin und Wien berichtet haben – da es wegen der Pandemie eigentlich keine \u00f6ffentlichen Kulturveranstaltungen gab – planen wir endlich an unsere Zusammenarbeit wieder anzukn\u00fcpfen. Nach langen Monaten der kulturellen \u201eFastenzeit“ zeigt sich nun langsam ein Licht am Ende des Tunnels, sehr langsam kehren wir zu unserer Normalit\u00e4t zur\u00fcck und schrittweise sperrt auch die Kultur wieder. Das Slowakische Institut in Berlin hat sich entschieden, sofort nach der Lockerung der pandemischen Ma\u00dfnahmen, in den Monaten Juni bis September 2021 eine Pr\u00e4sentation der slowakischen Kultur im Rahmen der \u201eKulturtage der Slowakei in Deutschland“ zu organisieren. Um mehr dar\u00fcber zu erfahren und auch Sie, liebe H\u00f6rer dar\u00fcber informieren zu k\u00f6nnen, haben wir uns gleich mit dem Leiter des Instituts Ivo Hanu\u0161 in Kontakt gesetzt.<\/p>\n

Hier<\/strong><\/a> <\/span>Beitrag anh\u00f6ren.<\/p>\n

Kulturtage der Slowakei in Deutschland<\/a><\/span> –<\/strong> Slowakisches Institut Berlin<\/p>\n

Programmflyer zu den Kulturtagen<\/span><\/a><\/strong><\/h6>\n
\n
\n
\n
29.04.2021 \/ Open Call \/ dotacia
<\/strong><\/h6>\n
\n
\n
Open Call: Grant for a Translation into German<\/strong><\/span><\/h5>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

The Slovak Literary Center (LIC) announces an open call for a financial grant for a translation sample of original Slovak literature into German language.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

Basic Information<\/strong><\/p>\n

The grant for a translation sample from a work of original Slovak literature into German lanaguage <\/strong>allows professional literary translators to apply for a financial assistance without<\/strong><\/u> commitment of a publishing contract<\/strong>. The grant covers the translator’s fee for a sample of a literary work that they are interested in translating in its entirety, thus allowing them to obtain German-language material that they can use when negotiating with potential publishers.<\/p>\n

Dates<\/strong><\/p>\n

Ein Bericht von Deutschlandfunk<\/span><\/span><\/a> von Kilian Kirchge\u00dfner<\/p>\n