{"id":2413,"date":"2023-01-31T12:17:11","date_gmt":"2023-01-31T10:17:11","guid":{"rendered":"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/?page_id=2413"},"modified":"2023-01-31T12:17:12","modified_gmt":"2023-01-31T10:17:12","slug":"veranstaltungen-2020-2021","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/?page_id=2413","title":{"rendered":"Veranstaltungen 2020\/2021"},"content":{"rendered":"<h6>19.-21.08.2021 | Lesungen<\/h6>\n<h5><span style=\"color: #3366ff;\"><strong>Dreimal zeitgen\u00f6ssische slowakische Lyrik <\/strong><strong>*Zuzana Hus\u00e1rov\u00e1 und Michal Habaj auf Tour*<\/strong><\/span><\/h5>\n<p>Drei Lesungen an drei Tagen in drei St\u00e4dten.\u00a0 <span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"http:\/\/www.hochroth.de\/verlag\/autoren-co\/veranstaltungen\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hochroth Leipzig<\/a><\/span> und das <span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"http:\/\/www.litcentrum.sk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Literaturzentrum Bratislava<\/a><\/span> pr\u00e4sentieren zwei slowakische Lyriker:innen in Deutschland:<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><span style=\"color: #3366ff;\"><strong>Donnerstag, 19.08.2021<\/strong><strong><span style=\"color: #000000;\"> &#8211;<\/span> <span style=\"color: #ff0000;\">DRESDEN<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p>19:30 Uhr<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.bibo-dresden.de\/de\/events\/2021\/20210819_Zuzana-Hus-rov-und-Michal-Habaj.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #3366ff;\">Zentralbibliothek Dresden<\/span><\/a>, Schlo\u00dfstra\u00dfe 2, 01067 Dresden<\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong>Zuzana Hus\u00e1rov\u00e1 und Michal Habaj \u2013 zeitgen\u00f6ssische Lyrik aus der Slowakei<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Veranstaltung bei <span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/events\/410676837051681\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Facebook.<\/a><\/span><\/p>\n<p>Informationen auch unter:\u00a0 <a href=\"http:\/\/www.slovacivsasku.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #3366ff;\">Slowaken in Sachsen<\/span><\/a><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><span style=\"color: #3366ff;\"><strong>Freitag, 20.08.2021<\/strong><\/span><strong> &#8211; <span style=\"color: #ff0000;\">LEIPZIG<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-2273 alignright\" src=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Leipzig_Rotorbooks_Husarova_Habaj_Hefter_20210820-211x300.jpg\" alt=\"\" width=\"211\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Leipzig_Rotorbooks_Husarova_Habaj_Hefter_20210820-211x300.jpg 211w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Leipzig_Rotorbooks_Husarova_Habaj_Hefter_20210820-768x1090.jpg 768w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Leipzig_Rotorbooks_Husarova_Habaj_Hefter_20210820-722x1024.jpg 722w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Leipzig_Rotorbooks_Husarova_Habaj_Hefter_20210820.jpg 1748w\" sizes=\"auto, (max-width: 211px) 100vw, 211px\" \/><\/span><\/strong><\/p>\n<p>19:00 Uhr<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.rotorbooks.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #3366ff;\">Rotorbooks<\/span><\/a> Leipzig, Kolonnadenstra\u00dfe 5-7 \/ 04109 Leipzig<\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong>hochroth\u00b3 &#8211; die Lesereihe (#2) Lyrik von &amp; mit Michal Habaj, Martina Hefter und Zuzana Hus\u00e1rov\u00e1<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Veranstaltung bei<span style=\"color: #3366ff;\"> <a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/events\/877272049873198\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #3366ff;\">Facebook.<\/span><\/a><\/span><\/p>\n<p><span class=\"d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d3f4x2em fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb iv3no6db jq4qci2q a3bd9o3v knj5qynh oo9gr5id\" dir=\"auto\">hochroth\u00b3 &#8211; die Lesereihe wird gef\u00f6rdert durch das Kulturamt der Stadt Leipzig.<\/span><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><span style=\"color: #3366ff;\"><strong>Samstag, 21.082021<\/strong><\/span><strong> &#8211; <span style=\"color: #ff0000;\">BERLIN<\/span><\/strong><\/p>\n<p>14:00 &#8211; 21:00 Uhr<\/p>\n<p><em><span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/movingpoets.org\/concrete5\/index.php\/programs\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Moving Poets Novilla<\/a><\/span>, Hasselwerderstr. 22, 12439 Berlin<\/em><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong>hochroth \u201eSommerfest der Lyrik und ihrer \u00dcbersetzung\u201e<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li>Leseblock um 19:30 \u2013 21:00 Uhr<br \/>Lesungen von Eduard Schreiber, Michal Habaj und Ulrike Feibig, Zuzana Hus\u00e1rov\u00e1 und Martina Lisa, Jan \u0160krob und Martina Lisa, Jitka N. Srbov\u00e1 und Lena Dorn<br \/>Musik von Els Vandeweyer<\/li>\n<\/ul>\n<p>Veranstaltung bei <span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/events\/332638418402329\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Facebook<\/a><\/span>.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong>Mehr zu den Autor:innen und B\u00fcchern:<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #333333;\"><span style=\"color: #000000;\">Zuzana Hus\u00e1rov\u00e1 <strong><a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.hochroth.de\/6912\/zuzana-husarova-hyper\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">HYPER.<\/a><\/strong> \/ Michal Habaj <a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.hochroth.de\/7001\/michal-habaj-erwachen\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>ERWACHEN<\/strong>.<\/a> \/ Martina <\/span><a style=\"color: #333333;\" href=\"http:\/\/www.poetenladen.de\/martina-hefter.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Hefter.<\/strong><\/span><\/a><\/span><\/p>\n<h6>\u00a0<\/h6>\n<hr \/>\n<h6>29.06.-07.08.2021 | Ausstellung<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2189 alignright\" src=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/2021JLID_hoch_cmyk-300x197.jpg\" alt=\"\" width=\"71\" height=\"47\" srcset=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/2021JLID_hoch_cmyk-300x197.jpg 300w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/2021JLID_hoch_cmyk-768x505.jpg 768w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/2021JLID_hoch_cmyk-1024x673.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 71px) 100vw, 71px\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2197 alignright\" src=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-Kulturtage-300x135.jpg\" alt=\"\" width=\"135\" height=\"61\" srcset=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-Kulturtage-300x135.jpg 300w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-Kulturtage.jpg 732w\" sizes=\"auto, (max-width: 135px) 100vw, 135px\" \/><\/h6>\n<h5><span style=\"color: #3366ff;\"><strong>&#8222;Zwei H\u00e4user eines Herrn&#8220; &#8211; Kirchen und Synagogen in der Slowakei<\/strong><\/span><\/h5>\n<h5><strong>Fotografien von Monika und \u013dubo Stacho<\/strong><\/h5>\n<p><strong><span style=\"color: #ff0000;\">VERL\u00c4NGERT BIS 29.08.2021<\/span><\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2203 alignleft\" src=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Foto_FB-2-H\u00e4user_Stacho-300x221.jpg\" alt=\"\" width=\"271\" height=\"200\" srcset=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Foto_FB-2-H\u00e4user_Stacho-300x221.jpg 300w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Foto_FB-2-H\u00e4user_Stacho-768x565.jpg 768w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Foto_FB-2-H\u00e4user_Stacho.jpg 924w\" sizes=\"auto, (max-width: 271px) 100vw, 271px\" \/><\/p>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql\">\n<p><strong>Evang. Reglerkirche Erfurt<\/strong><br \/>Bahnhofstr. 7, 99084 Erfurt<\/p>\n<p><strong>\u00d6ffnungszeiten:<\/strong><br \/>Mo-Sa 10:00-13:00 und 17:00-19:00<br \/>sowie vor und nach den Gottesdiensten<\/p>\n<\/div>\n<div><strong>Flyer<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.dzm-museum.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Zwei_Haeuser_eines_Herrn_Erfurt.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #3366ff;\">hier<\/span><\/a> \u00f6ffnen<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql\">Mit einem Blick machen die zwischen 2008 und 2011 entstandenen Fotografien von <span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/monikastacho.webnode.sk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Monika<\/a><\/span> und <a href=\"https:\/\/lubostacho.webnode.sk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #3366ff;\">\u013dubo Stacho<\/span><\/a> die Diskrepanz zwischen der M\u00f6glichkeit aktiv gelebten Glaubens und ihrer Zerst\u00f6rung deutlich. Die Form des Diptychons l\u00e4sst die Motive unmittelbar miteinander ins Gespr\u00e4ch treten. Sie repr\u00e4sentieren zwei Seiten eines Glaubens an einen gemeinsamen Gott: Auf der einen Seite die christliche, die ihren Gl\u00e4ubigen meist ungebrochen ein repr\u00e4sentatives Haus bieten durfte. Auf der anderen Seite die j\u00fcdische, gebrochen, vernichtet, untergegangen, die Gottesh\u00e4user zweckentfremdet und auch missbraucht. Die Synagogen wurden nach dem Krieg meistens umfunktioniert und in Lagerr\u00e4ume, Restaurants, Fitness-Center oder auch in christliche Kirchen umgewandelt. Inzwischen konnten viele H\u00e4user des j\u00fcdischen Glaubens in der Slowakei saniert und der \u00d6ffentlichkeit als Kulturst\u00e4tten zug\u00e4nglich gemacht werden, was unter anderem auch dieser Ausstellung zu verdanken sein mag. Kurator der Ausstellung war Dr. Peter Salner, Pr\u00e4sident der j\u00fcdischen Kultusgemeinde in Bratislava und Ethnologe an der Slowakischen Akademie der Wissenschaften.<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql\">Die Veranstaltung findet im Rahmen der <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/institut.berlin\/photos\/pcb.4169348076485200\/4169347479818593\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #3366ff;\">Slowakischen Kulturtage in Deutschland<\/span><\/a> und des Festjahres <span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/www.juedisches-leben-thueringen.de\/home\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">&#8222;900 Jahre j\u00fcdisches Leben in Th\u00fcringen&#8220;<\/a> <\/span>und steht unter der Schirmherrschaft des Th\u00fcringer Ministers f\u00fcr Kultur, Bundes- und Europaangelegenheiten und Beauftragten f\u00fcr j\u00fcdisches Leben in Th\u00fcringen und die Bek\u00e4mpfung des Antisemitismus.<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql\"><strong>Kooperationspartner sind:<\/strong><br \/>&#8211; <span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/www.kulturforum.info\/de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Deutsches Kulturforum \u00f6stliches Europa<\/a><\/span><br \/><span style=\"color: #3366ff;\">&#8211; <a style=\"color: #3366ff;\" href=\"http:\/\/www.augustiner-in-erfurt.de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Augustiner in Erfurt<\/a><\/span><br \/><span style=\"color: #3366ff;\">&#8211; <a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/www.bistum-erfurt.de\/bildung_kultur_engagement\/katholisches_forum\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Katholisches Forum im Land Th\u00fcringen<\/a> \/ <a style=\"color: #3366ff;\" href=\"http:\/\/www.bistum-erfurt.de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Bistum Erfurt<\/a><\/span><br \/><span style=\"color: #3366ff;\">&#8211; <a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/reglergemeinde.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ev. Reglergemeinde Erfurt<\/a><\/span><br \/><span style=\"color: #3366ff;\">&#8211; <a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/www.mzv.sk\/web\/siberlin-de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Slowakischen Institut Berlin<\/a><\/span><\/div>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql\"><span style=\"color: #3366ff;\">&#8211; <a style=\"color: #3366ff;\" href=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Honorarkonsul der Slowakischen Republik f\u00fcr Th\u00fcringen und Sachsen<\/a><\/span><\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql\"><strong>weitere Unterst\u00fctzung durch:<\/strong><\/div>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql\"><span style=\"color: #3366ff;\">&#8211; <a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/www.dzm-museum.de\/kulturreferat-fuer-suedosteuropa\/kulturreferat-allgemeines\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Kulturreferentin f\u00fcr den Donauraum am Donauschw\u00e4bischen Zentralmuseum, Ulm<\/a><\/span><br \/><span style=\"color: #3366ff;\">&#8211; <a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/www.fpu.sk\/sk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Slovak arts council<\/a><\/span><br \/><span style=\"color: #3366ff;\">&#8211; <a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/www.bundesregierung.de\/breg-de\/bundesregierung\/staatsministerin-fuer-kultur-und-medien\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Die Beauftragte der Bundesregierung f\u00fcr Kultur und Medien<\/a><\/span><br \/><span style=\"color: #3366ff;\">&#8211; <a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/www.erfurt.de\/ef\/de\/rathaus\/bservice\/leistungen\/leistung-2127.htmc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Stadt Erfurt<\/a><\/span><\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql\">Interessierte, denen es nicht m\u00f6glich ist, die Ausstellung pers\u00f6nlich zu besuchen, k\u00f6nnen unter der unten \u00fcber das Deutsche Kulturforum \u00f6stliches Europa ein kostenloses PDF der Begleitbrosch\u00fcre bestellen.<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql\">Weitere Informationen <span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/www.kulturforum.info\/de\/termine-main-menu\/ausstellungen\/1023745-zwei-haeuser-eines-herrn\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">hier<\/a><\/span> oder auf<span style=\"color: #3366ff;\"> <a style=\"color: #3366ff;\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/events\/953547702090342\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Facebook<\/a>.<\/span><\/div>\n<p>\u00a0<\/p>\n<hr \/>\n<h6>14.06.-07.07.2021 | Ausstellung<\/h6>\n<h5><span style=\"color: #3366ff;\"><strong>Ausstellung: KONNEXIONEN<\/strong><\/span><\/h5>\n<h5><strong><span style=\"color: #3366ff;\">Oto Hudec &amp; Rudolf Sikora<\/span><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-2126\" src=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/sikora_instalacia_DE-215x300.jpg\" alt=\"\" width=\"215\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/sikora_instalacia_DE-215x300.jpg 215w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/sikora_instalacia_DE-768x1073.jpg 768w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/sikora_instalacia_DE-733x1024.jpg 733w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/sikora_instalacia_DE.jpg 920w\" sizes=\"auto, (max-width: 215px) 100vw, 215px\" \/><\/strong><\/h5>\n<p><strong>Er\u00f6ffnung: <\/strong>Montag 14. Juni 2021 um 18 Uhr<\/p>\n<p><strong>Dauer:<\/strong> 14. Juni bis 07. Juli 2021<\/p>\n<p><strong>Ort: <\/strong>M\u00e4dler-Passage, Leipziger Innenstadt<strong><br \/><\/strong><\/p>\n<p><strong>Kuratorinnen:<\/strong> Lenka Kukurov\u00e1, Verena Tintelnot<\/p>\n<p>Die Veranstaltung findet im Rahmen der <em>Kulturtage der Slowakei in Deutschland<\/em> statt.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Foto rechts:\u00a0<\/strong> Rudolf Sikora, V\u00fdkri\u010dn\u00edk \/ Das Ausrufezeichen 2018-2021 simul\u00e1cia\/ Simulation; (c) Archiv des K\u00fcnstlers<\/p>\n<p>Unter der Kuppel im zentralen Zeil der M\u00e4dler-Passage wird eine Skulptur von Rudolf Sikora stehen &#8211; ein ca. 5 Meter hohes,\u00a0 monumentales Ausrufezeichen, dessen Punkt der Planet Erde ist. Der Strich des Ausrufezeichens ist mit einem Sternenhimmel und mit einem spiralf\u00f6rmig verlaufenden Zitat des franz\u00f6sischen Wissenschaftlers und Nobelpreistr\u00e4gers Jacques Monod versehen. Dazu Rudolf Sikora:<\/p>\n<p><em>\u201eIch sehe die Aussage als Hinweis darauf, dass keine andere Zivilisation uns retten wird, wenn sich der Mensch nicht selbst hilft: Ich betrachte die Menschheit auf der Erde aus einer kosmischen Perspektive. Ich habe das Werk in den 70er Jahren geschaffen, um das Verh\u00e4ltnis des Menschen zur Umwelt zu \u00fcberdenken. Gleichzeitig soll es eine Warnung sein. Die derzeitige Lebensweise, die auf der Ausbeutung der Natur beruht, ist nicht nachhaltig. Die Idee des st\u00e4ndigen Wachstums ist eine Illusion, da nichts auf unbestimmte Zeit wachsen kann. Wissenschaftler warnen seit \u00fcber f\u00fcnfzig Jahren vor der Zerst\u00f6rung der Natur. Da sie jedoch die Macht nicht in der Hand haben, wurden sie lange Zeit ignoriert. Wir selbst sind Teil einer Umwelt, die wir zerst\u00f6ren, und deshalb ist das \u00dcberleben der Menschheit in Gefahr. Niemand kann uns helfen, nur wir selbst\u201c.<\/em><\/p>\n<p>Wenige Meter entfernt, im Schaufenster eines leerstehenden Gesch\u00e4fts, zeigen gro\u00dfformatige Videoanimationen und eine Installation von Hudec eine vom Menschen ausgebeutete Welt. Hudec erz\u00e4hlt sehr poetisch fiktive Geschichten vom Leben in einer dystopischen Welt.<\/p>\n<div id=\"attachment_2120\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-2120\" class=\"wp-image-2120 size-medium\" src=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/frei_raum_Q21_exhibition_space_Ausstellung_Stopover_Oto_Hudec-300x225.jpg\" alt=\"Oto Hudec - Long long road\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/frei_raum_Q21_exhibition_space_Ausstellung_Stopover_Oto_Hudec-300x225.jpg 300w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/frei_raum_Q21_exhibition_space_Ausstellung_Stopover_Oto_Hudec-768x576.jpg 768w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/frei_raum_Q21_exhibition_space_Ausstellung_Stopover_Oto_Hudec-1024x768.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p id=\"caption-attachment-2120\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=5jlZjDm0Z-0\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Watch: Oto Hudec: Long long road, 2012<\/a><\/span><\/p>\n<\/div>\n<p>Beiden K\u00fcnstlern geht es nicht um eine romantisierende R\u00fcckkehr zur Natur. Vielmehr stellen sie auf ganz unterschiedliche Weise die dringende und komplexe Frage, ob wir als Gesellschaft f\u00e4hig sind, ein Maximum an Verbindung herzustellen, zu finden und wiederzufinden, zwischen Mensch und Mensch, zwischen Mensch und der Erdatmosph\u00e4re sowie zwischen dem Menschen und anderen Spezies wie Pflanzen und Tieren. Hinsichtlich solcher Konnexionen geben die Arbeiten von Hudec und Sikora jedem aufmerksamen Berachter einen weiten Raum f\u00fcr Assoziationen.<\/p>\n<p><strong>Rudolf Sikora<\/strong> (1946*) lebt in Bratislava und ist seit den fr\u00fchen 70er Jahren einer der originellsten Pers\u00f6nlichkeiten der slowakischen Kunst. Er kombiniert Skulptur, Zeichnung, Grafik sowie Fotografie.<\/p>\n<p>Der multimedial arbeitende <strong>Oto Hudec<\/strong> (1981*) (Malerei, Zeichnungen, Videos, Animationen, Skulptur), lebt in Ko\u0161ice und lehrt an der dortigen Kunstakademie.<\/p>\n<p><strong>Die Ausstellung ist rund um die Uhr f\u00fcr die \u00d6ffentlichkeit zug\u00e4nglich, auch wenn die Ma\u00dfnahmen gegen die Pandemie verl\u00e4ngert, bzw. wieder aufgenommen werden sollten.<\/strong><\/p>\n<p><em>Die Ausstellung entstand in Zusammenarbeit mit dem Slowakischen Institut in Berlin und dem Honorarkonsul der Slowakischen Republik in Leipzig. Sie wird im Rahmen der \u00d6ffentlichkeitsarbeit von der Stadt Leipzig und\u00a0 der M\u00e4dler-Passage Leipzig gef\u00f6rdert.<\/em><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2142 alignleft\" src=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo_Kulturtage-der-Slowakei-2021-300x116.jpg\" alt=\"\" width=\"113\" height=\"44\" srcset=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo_Kulturtage-der-Slowakei-2021-300x116.jpg 300w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo_Kulturtage-der-Slowakei-2021.jpg 526w\" sizes=\"auto, (max-width: 113px) 100vw, 113px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2147 alignleft\" src=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-HK-Leipzig-300x57.png\" alt=\"\" width=\"163\" height=\"31\" srcset=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-HK-Leipzig-300x57.png 300w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-HK-Leipzig.png 419w\" sizes=\"auto, (max-width: 163px) 100vw, 163px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2145 alignleft\" src=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Wa-m-4c-SL-300x189.jpg\" alt=\"\" width=\"59\" height=\"37\" srcset=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Wa-m-4c-SL-300x189.jpg 300w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Wa-m-4c-SL-768x485.jpg 768w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Wa-m-4c-SL-1024x647.jpg 1024w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Wa-m-4c-SL.jpg 1677w\" sizes=\"auto, (max-width: 59px) 100vw, 59px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2144 alignleft\" src=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo_M\u00e4dlerpassage-300x161.jpg\" alt=\"\" width=\"69\" height=\"37\" srcset=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo_M\u00e4dlerpassage-300x161.jpg 300w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo_M\u00e4dlerpassage.jpg 305w\" sizes=\"auto, (max-width: 69px) 100vw, 69px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft  wp-image-2170\" src=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-SI-Berlin-300x66.png\" alt=\"\" width=\"127\" height=\"28\" srcset=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-SI-Berlin-300x66.png 300w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-SI-Berlin-768x169.png 768w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-SI-Berlin-1024x225.png 1024w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-SI-Berlin.png 1709w\" sizes=\"auto, (max-width: 127px) 100vw, 127px\" \/><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h5><strong>\u00a0<\/strong><\/h5>\n<h5><span style=\"color: #3366ff;\"><strong>V\u00ddSTAVA SPOJENIA<\/strong><\/span><\/h5>\n<h5><span style=\"color: #3366ff;\"><strong>Oto Hudec &amp; Rudolf Sikora<\/strong><\/span><\/h5>\n<p><strong>Otvorenie v\u00fdstavy:<\/strong> <strong>Pondelok 14. j\u00fana 2021 o 18.00 hod.<\/strong><\/p>\n<p><strong>miesto:<\/strong> Vo verejnom priestore mesta Lipsko, <strong>Pas\u00e1\u017e M\u00e4dler<\/strong><\/p>\n<p><strong>Trvanie v\u00fdstavy:<\/strong> do 7. j\u00fala 2021<\/p>\n<p><strong>Kur\u00e1torky:<\/strong> Lenka Kukurov\u00e1, Verena Tintelnot<\/p>\n<p>V\u00fdstava SPOJENIA je zameran\u00e1 na aktu\u00e1lne glob\u00e1lne ot\u00e1zky. V\u00fdstava je umiestnen\u00e1 v Pas\u00e1\u017ei M\u00e4dler v centre mesta Lipsko a zaober\u00e1 sa vyv\u00edjaj\u00facim sa vz\u0165ahom \u010dloveka a jeho \u017eivotn\u00e9ho prostredia, prepojen\u00edm pr\u00edrody a kult\u00fary. Obaja vystavuj\u00faci slovensk\u00ed umelci vo svojich dielach vyz\u00fdvaj\u00fa k citliv\u00e9mu, vedom\u00e9mu a oh\u013eadupln\u00e9mu vz\u0165ahu k plan\u00e9te Zemi.<\/p>\n<p>Pod kupolou pas\u00e1\u017ee umiestnil Rudolf Sikora pribli\u017ene p\u00e4\u0165 metrov vysok\u00fa sochu v tvare monument\u00e1lneho v\u00fdkri\u010dn\u00edka, ktor\u00e9ho bodku tvor\u00ed plan\u00e9ta Zem. \u010ciarka v\u00fdkri\u010dn\u00edka je pokryt\u00e1 hviezdou oblohou a \u0161pir\u00e1lovito obiehaj\u00facim cit\u00e1tom franc\u00fazskeho vedca a nosite\u013ea Nobelovej ceny Jacquesa Monoda. Rudolf Sikora k dielu hovor\u00ed:<\/p>\n<p><em>\u201ePr\u00e1ca je odkazom na to, \u017ee pokia\u013e si \u013eudstvo nepom\u00f4\u017ee samo, \u017eiadna in\u00e1 civiliz\u00e1cia n\u00e1s nezachr\u00e1ni. Pozer\u00e1m sa na \u013eudstvo na Zemi z vesm\u00edrnej perspekt\u00edvy. Dielo som vytvoril v\u00a070. rokoch ako apel na prehodnotenie vz\u0165ahu \u010dloveka k \u017eivotn\u00e9mu prostrediu a z\u00e1rove\u0148 ako varovanie. S\u00fa\u010dasn\u00fd sp\u00f4sob \u017eivota zalo\u017een\u00fd na vykoris\u0165ovan\u00ed pr\u00edrody je neudr\u017eate\u013en\u00fd. Predstava neust\u00e1leho rastu je il\u00fazia, ke\u010f\u017ee ni\u010d nem\u00f4\u017ee r\u00e1s\u0165 donekone\u010dna. Vedci upozor\u0148uj\u00fa na ni\u010denie pr\u00edrody u\u017e vy\u0161e p\u00e4\u0165desiat rokov. Ke\u010f\u017ee v\u0161ak nemaj\u00fa v ruk\u00e1ch moc, boli dlhodobo ignorovan\u00ed. My sami sme s\u00fa\u010das\u0165ou prostredia, ktor\u00e9 si ni\u010d\u00edme, a preto je pre\u017eitie \u013eudstva v ohrozen\u00ed. Nikto n\u00e1m nem\u00f4\u017ee pom\u00f4c\u0165, iba my sami.\u201c<\/em><\/p>\n<p>Len nieko\u013eko metrov \u010falej, vo v\u00fdklade pr\u00e1zdneho obchodu, zobrazuje ve\u013ekoform\u00e1tov\u00e1 projekcia videoanim\u00e1ci\u00ed a in\u0161tal\u00e1cia Ota Hudeca \u013eu\u010fmi zni\u010den\u00fd svet. Hudec poeticky pod\u00e1va fikt\u00edvne pr\u00edbehy o \u017eivote v dystopickom svete.<\/p>\n<p>Umelci sa nezameriavaj\u00fa na romantick\u00fd vz\u0165ah k pr\u00edrode, ale klad\u00fa si z\u00e1sadn\u00fa a aktu\u00e1lnu ot\u00e1zku, \u010di je na\u0161a spolo\u010dnos\u0165 e\u0161te schopn\u00e1 vytvori\u0165 maximum spojen\u00ed medzi \u010dlovekom a jeho okol\u00edm. Obaja umelci pracuj\u00fa s touto komplexnou t\u00e9mou odli\u0161n\u00fdm umeleck\u00fdm sp\u00f4sobom. Zameriavaj\u00fa sa na znovuobjaven\u00e9 spojenia medzi \u013eu\u010fmi navz\u00e1jom, medzi \u010dlovekom a atmosf\u00e9rou plan\u00e9ty, aj medzi \u010dlovekom a in\u00fdmi \u017eiv\u00fdmi druhmi, ako s\u00fa rastliny a zvierat\u00e1. Vzh\u013eadom k t\u00fdmto spojeniam poskytuj\u00fa diela Hudeca a Sikoru priestor pre asoci\u00e1cie a predstavy dospel\u00fdch, ale aj det\u00ed a ml\u00e1de\u017ee.<\/p>\n<p><strong>Rudolf Sikora<\/strong> (1946*) \u017eije v Bratislave a od za\u010diatku 70. rokov patr\u00ed k najorigin\u00e1lnej\u0161\u00edm osobnostiam slovensk\u00e9ho umenia. Kombinuje sochu, kresbu, grafiku a fotografiu.<\/p>\n<p>Multimedi\u00e1lny umelec <strong>Oto Hudec<\/strong> (1981*) (ma\u013eba, kresba, video, anim\u00e1cia, socha), \u017eije v Ko\u0161iciach, kde vyu\u010duje na Fakulte umen\u00ed Technickej univerzity.<\/p>\n<p><strong>V\u00fdstava je pr\u00edstupn\u00e1 \u0161irokej verejnosti po\u010das cel\u00e9ho d\u0148a aj v pr\u00edpade pred\u013a\u017eenia protipandemick\u00fdch opatren\u00ed.\u00a0 <\/strong><\/p>\n<p><em>V\u00fdstava vznikla v spolupr\u00e1ci Slovensk\u00e9ho in\u0161tit\u00fatu v Berl\u00edne a Honor\u00e1rneho konzul\u00e1tu Slovenskej republiky v Lipsku. Podporen\u00e1 bola v r\u00e1mci Programu pr\u00e1ce s verejnos\u0165ou mesta Lipsko a Pas\u00e1\u017eou M\u00e4dler.<\/em><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2142 alignleft\" src=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo_Kulturtage-der-Slowakei-2021-300x116.jpg\" alt=\"\" width=\"111\" height=\"43\" srcset=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo_Kulturtage-der-Slowakei-2021-300x116.jpg 300w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo_Kulturtage-der-Slowakei-2021.jpg 526w\" sizes=\"auto, (max-width: 111px) 100vw, 111px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2147 alignleft\" src=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-HK-Leipzig-300x57.png\" alt=\"\" width=\"147\" height=\"28\" srcset=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-HK-Leipzig-300x57.png 300w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-HK-Leipzig.png 419w\" sizes=\"auto, (max-width: 147px) 100vw, 147px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2145 alignleft\" src=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Wa-m-4c-SL-300x189.jpg\" alt=\"\" width=\"56\" height=\"35\" srcset=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Wa-m-4c-SL-300x189.jpg 300w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Wa-m-4c-SL-768x485.jpg 768w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Wa-m-4c-SL-1024x647.jpg 1024w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Wa-m-4c-SL.jpg 1677w\" sizes=\"auto, (max-width: 56px) 100vw, 56px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2144 alignleft\" src=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo_M\u00e4dlerpassage-300x161.jpg\" alt=\"\" width=\"75\" height=\"40\" srcset=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo_M\u00e4dlerpassage-300x161.jpg 300w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo_M\u00e4dlerpassage.jpg 305w\" sizes=\"auto, (max-width: 75px) 100vw, 75px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft  wp-image-2170\" src=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-SI-Berlin-300x66.png\" alt=\"\" width=\"132\" height=\"29\" srcset=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-SI-Berlin-300x66.png 300w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-SI-Berlin-768x169.png 768w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-SI-Berlin-1024x225.png 1024w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Logo-SI-Berlin.png 1709w\" sizes=\"auto, (max-width: 132px) 100vw, 132px\" \/><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<hr \/>\n<h6>12.-19.10.2021 | Workshop<\/h6>\n<header>\n<h5><span style=\"color: #3366ff;\"><strong>ViceVersa Slowakisch-Deutsche \u00dcbersetzerwerkstatt<\/strong><\/span><\/h5>\n<div class=\"location\"><a href=\"https:\/\/www.looren.net\/de\/agenda\/workshops\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #3366ff;\">\u00dcbersetzerhaus Looren<\/span><\/a><\/div>\n<\/header>\n<p>Wir laden ein zur ersten Werkstatt fu\u0308r \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer aus dem Slowakischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Slowakische. Wenn Sie mindestens eine publizierte Ver\u00f6ffentlichung nachweisen k\u00f6nnen und aktuell an einer \u00dcbersetzung (Prosa, Drama, Lyrik,Essay) arbeiten, fu\u0308r die vorzugsweise ein Verlagsvertrag vorliegt, k\u00f6nnen Sie sich fu\u0308r diesen Workshop bewerben. W\u00e4hrend der Werkstattwoche haben Sie Gelegenheit, Ihr Buchprojekt mit Kolleginnen und Kollegen beider Sprachrichtungen zu diskutieren und Herangehensweisen an verschiedene Texte zu er\u00f6rtern.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Werkstattleitung:<\/strong> J\u00e1n Jambor (Pre\u0161ov und Bratislava) und Mirko Kraetsch (Berlin)<\/li>\n<li><strong>Datum:<\/strong> 12. \u2013 19. Oktober 2021<\/li>\n<li><strong>Bewerbungsschluss:<\/strong> 30. Juni 2021<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/www.looren.net\/assets\/images\/pages\/Agenda\/Ausschreibung-Viceversa-Slowakisch-und-Deutsch_2021.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #3366ff;\">Ausschreibung<\/span><\/a><\/p>\n<p>Gef\u00f6rdert von <a href=\"https:\/\/www.toledo-programm.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #3366ff;\">TOLEDO<\/span><\/a> \u2013 einem Programm des Deutschen \u00dcbersetzerfonds, der Robert Bosch Stiftung, der\u00a0Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, des Goethe-Instituts Bratislava und des Liter\u00e1rne informa\u010dn\u00e9 centrum Bratislava.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<hr \/>\n<h6 class=\"eventtext\">02.-14.08.2021 | Sommerschule<\/h6>\n<h5><strong><span style=\"color: #3366ff;\"><span dir=\"ltr\">Sommersprach<\/span><span dir=\"ltr\">kurs <\/span><span dir=\"ltr\">der <\/span><\/span><span dir=\"ltr\"><span style=\"color: #3366ff;\">Slowakischen Sprache \/ Summer School of Slovak Language<\/span> <br \/><\/span><\/strong><\/h5>\n<div>\n<p><strong>57<sup>th<\/sup> Summer School of Slovak Language and Culture Studia Academica Slovaca<\/strong> will\u00a0take place <strong>online from August 2 to August 14<\/strong><strong>, 2021.<\/strong> In the favourable epidemic situation, Summer School will\u00a0be held in-person from August 1 to August 21, 2021.<\/p>\n<p>Enrolment will be open on <strong>March 25, 2021<\/strong>.\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<section>For more information<span style=\"color: #3366ff;\"> <a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/fphil.uniba.sk\/katedry-a-odborne-pracoviska\/sas\/studium-courses\/summer-school-sas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">see<\/a><\/span>.<\/section>\n<section><\/section>\n<section><\/section>\n<section><\/section>\n<section>\n<hr \/>\n<\/section>\n<section><\/section>\n<h6 class=\"wp-block-heading\">25\/26.05.2021 | Messe<\/h6>\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Slowakische Kooperationsmesse Bratislava 2021 ONLINE<\/strong><\/h4>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Slowakische Agentur f\u00fcr Investitions- und Handelsf\u00f6rderung (SARIO) organisiert am 25. und 26. Mai 2021 im Rahmen der <em><strong>I<\/strong><\/em><strong><em>nternationalen Maschinenbaumesse Nitra<\/em><\/strong>, Slowakische Kooperationsmesse 2021 ONLINE, die an die erfolgreiche Tradition der vergangenen 15 Jahre ankn\u00fcpft. <\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Hauptthema diesj\u00e4hriger Kooperationsmesse ist die moderne Industrie \u2013 wie sich Fortschritt bei der Einf\u00fchrung intelligenter Technologien und der neuen Wirtschaftsphase auf die Transformation der Region auswirken.<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Im Rahmen der Podiumsdiskussion werden die Themen wie eine neue Form der Beziehung zwischen Stadt, Region und Industrie, Trend zur Lokalisierung der Lieferketten und die&nbsp;Zusammenarbeit zwischen&nbsp;Universit\u00e4ten und Unternehmen mit Experten diskutiert. <\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein wichtiger Teil der Veranstaltung werden bilaterale Gespr\u00e4che von Vertretern slowakischer und ausl\u00e4ndischer Unternehmen und Institutionen mit relevanten Gesch\u00e4ftspartnern sein, um neue Kontakte, Gesch\u00e4fts- und Investitionsm\u00f6glichkeiten und gegenseitigen Erfahrungs- und Informationsaustausch zu gewinnen, sowie bilaterale Gespr\u00e4che \u00fcber die Verbindung von Theorie mit Praxis und Wissenschaft. <\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>N\u00e4here Informationen<\/strong> befinden sich auf der folgenden Webseite: <a href=\"https:\/\/www.sario.sk\/en\/events-projects\/slovak-matchmaking-fair-2021-online\">https:\/\/www.sario.sk\/en\/events-projects\/slovak-matchmaking-fair-2021-online<\/a><\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Anmeldung<\/strong>: <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (\u00f6ffnet in neuem Tab)\" href=\"https:\/\/matchmakingfair2021online.sario.sk\/\" target=\"_blank\">https:\/\/matchmakingfair2021online.sario.sk\/<\/a><\/p>\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n<h6 class=\"wp-block-heading\">10.04.2021 | Online-Buchvorstellung<\/h6>\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Dreiteilige Online-LESEREIHE zu slowakischer zeitgen\u00f6ssischer Literatur<\/strong><\/h4>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In den letzten drei Jahren sind in deutscher \u00dcbersetzung u.a. drei Romane preisgekr\u00f6nter zeitgen\u00f6ssischer slowakischer Autoren erschienen.<\/p>\n<h6 class=\"wp-block-heading\">10.04.2021<strong> &#8211; Balla: Im Namen des Vaters<\/strong> &#8211;&gt; <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Ansehen! (\u00f6ffnet in neuem Tab)\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/institut.berlin\/videos\/2938497936380441\" target=\"_blank\">Ansehen!<\/a><\/h6>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> Das Buch wurde 2019 in der \u00dcbersetzung von Marie-Theres Cermann im <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/wieser.verlag\/?__cft__[0]=AZUdfPj_6Evxkv2w8XeLiFcX9PBw7ch1EZ7R9Dl2O6x6-TKO-g8pLxRiUEUtnLbqZOKUG1ID2ShKoypQsxEIYo-O0uUv_-fKmMHk_Qe7cE-WIxI71P5Uz3GmNaszK2H0zp7lHyGhYWdiJmCSrKu5kvkR&amp;__tn__=kK-R\">Wieser Verlag<\/a> herausgegeben. Das slowakische Original V MENE OTCA erschien 2011 im Verlag <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/kkbagala.sk\/?__cft__[0]=AZUdfPj_6Evxkv2w8XeLiFcX9PBw7ch1EZ7R9Dl2O6x6-TKO-g8pLxRiUEUtnLbqZOKUG1ID2ShKoypQsxEIYo-O0uUv_-fKmMHk_Qe7cE-WIxI71P5Uz3GmNaszK2H0zp7lHyGhYWdiJmCSrKu5kvkR&amp;__tn__=kK-R\">KK Bagala &#8211; vydavate\u013estvo p\u00f4vodnej tvorby<\/a>.  <\/p>\n<h6 class=\"wp-block-heading\">17.04.2021 &#8211; <strong>Pavol Rankov: M\u00fctter<\/strong>. <strong>Der Weg der W\u00f6lfin durch den Gulag.<\/strong> &#8211;&gt; <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/institut.berlin\/videos\/1289105811546678\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Ansehen (\u00f6ffnet in neuem Tab)\">Ansehen<\/a><\/h6>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Buch erschien 2020 im<a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" Anthea Verlag (\u00f6ffnet in neuem Tab)\" href=\"http:\/\/www.anthea-verlag.de\" target=\"_blank\"> Anthea Verlag<\/a> Berlin. Die \u00dcbersetzung stammt von Ines Sebesta. Das slowakische Original MATKY wurde 2011 in der <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (\u00f6ffnet in neuem Tab)\" href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/knihy\/vydavatelstvo\/edition-ryba\" target=\"_blank\">Edition Ryba<\/a> herausgegeben.<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Video-Clip (\u00f6ffnet in neuem Tab)\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=5a4KhV81s3E&amp;list=PLgOo5eRKsgeaqLwA3LQBD3tLtG-snSHZT&amp;index=2\" target=\"_blank\">Video-Clip<\/a> zum Buch <em>M\u00fctter<\/em> anl\u00e4sslich der Frankfurter Buchmesse 2020 auf der Youtube Seite <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"LIC_online (\u00f6ffnet in neuem Tab)\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCctU_XyoTOeqoldgv2QWAfg\/playlists\" target=\"_blank\">LIC_online<\/a>.<\/p>\n<h6 class=\"wp-block-heading\">24.04.2021 &#8211; <strong>Peter  Kri\u0161t\u00fafek : Das Haus des tauben Mannes<\/strong> &#8211;&gt; <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/institut.berlin\/videos\/1029135514548889\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Ansehen (\u00f6ffnet in neuem Tab)\">Ansehen<\/a><\/h6>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die deutsche \u00dcbersetzung von Mirko Kraetsch wurde 2019 im <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Braum\u00fcller Veralge (\u00f6ffnet in neuem Tab)\" href=\"http:\/\/www.braumueller.at\" target=\"_blank\">Braum\u00fcller Verlag<\/a> herausgegeben. Der Originaltitel DOM HLUCH\u00c8HO erschient 2021 im Verlag <a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/knihy\/vydavatelstvo\/marencin-pt\">Maren\u010din PT.<\/a>      <\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Buchkritik (\u00f6ffnet in neuem Tab)\" href=\"https:\/\/www.swr.de\/swr2\/literatur\/buchkritik-peter-kristufek-das-haus-des-tauben-mannes-100.html\" target=\"_blank\">Buchkritik<\/a> zu<em> Das Haus des tauben Mannes<\/em> von Jonathan B\u00f6hm vom M\u00e4rz 2020 f\u00fcr den SWR2 (audio).<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Lesereihe entstand in Zusammenarbeit des <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Slowakischen Instituts in Berlin (\u00f6ffnet in neuem Tab)\" href=\"http:\/\/www.mzv.sk\/web\/siberlin-de\" target=\"_blank\">Slowakischen Instituts in Berlin<\/a> mit der <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (\u00f6ffnet in neuem Tab)\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/slowakei.leipzig\/?__cft__[0]=AZUdfPj_6Evxkv2w8XeLiFcX9PBw7ch1EZ7R9Dl2O6x6-TKO-g8pLxRiUEUtnLbqZOKUG1ID2ShKoypQsxEIYo-O0uUv_-fKmMHk_Qe7cE-WIxI71P5Uz3GmNaszK2H0zp7lHyGhYWdiJmCSrKu5kvkR&amp;__tn__=kK-R\" target=\"_blank\">Honorarkonsularische Vertretung der Slowakischen Republik in Leipzig<\/a> und dem <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (\u00f6ffnet in neuem Tab)\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/litcentrum.sk\/?__cft__[0]=AZUdfPj_6Evxkv2w8XeLiFcX9PBw7ch1EZ7R9Dl2O6x6-TKO-g8pLxRiUEUtnLbqZOKUG1ID2ShKoypQsxEIYo-O0uUv_-fKmMHk_Qe7cE-WIxI71P5Uz3GmNaszK2H0zp7lHyGhYWdiJmCSrKu5kvkR&amp;__tn__=kK-R\" target=\"_blank\">Liter\u00e1rne informa\u010dn\u00e9 centrum<\/a> (Litcentrum) in Bratislava (Literaturzentrum der Slowakei).<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mehr slowakische Literatur online auf Deutsch, Englisch oder Slowakisch auf der Youtubeseite des Liter\u00e1rne informa\u010dn\u00e9 centrum <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"LIC_online (\u00f6ffnet in neuem Tab)\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCctU_XyoTOeqoldgv2QWAfg\/playlists\" target=\"_blank\">LIC_online<\/a>.<\/p>\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n<h6 class=\"wp-block-heading\">25.02.2021 | Global Network<\/h6>\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong> Online diskusia GLOB\u00c1LNE DOMA <\/strong><\/h4>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Slovak Global Network sa sna\u017e\u00ed zdru\u017eova\u0165 slovensk\u00fdch expertov p\u00f4sobiacich v najr\u00f4znej\u0161\u00edch oblastiach doma aj v zahrani\u010d\u00ed. Jeho cie\u013eom je poskytn\u00fa\u0165 im mo\u017enos\u0165 predstavi\u0165 svoje sk\u00fasenosti a n\u00e1pady, a t\u00fdm prispie\u0165 k pozit\u00edvnym zmen\u00e1m, k transform\u00e1cii Slovenska z v\u00fdrobnej ekonomiky na znalostn\u00fa.SGN na \u0161tvrtok 25. 2. zorganizoval online diskusiu GLOB\u00c1LNE DOMA: Prep\u00e1janie bubl\u00edn. Podujatie uvedie n\u00e1\u0161 minister <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ivan.korcok\/?__cft__[0]=AZVO3ITSiDZaPaAEHDRxS4rUMgizBQ8jPRjMv_JY6yMdDNc3gIm7kv91Iqu0UQNWroMNRodfbiwRBEi-PY5elRaGchu_qQt0FigUols9qqcvFzym9FLAEN4j_XvHT8EFETUrufaeusMm3xHV4KRhdw2N&amp;__tn__=kK-R\">Ivan Kor\u010dok<\/a> a vyst\u00fapia na \u0148om \u013eudia zo spolo\u010densk\u00e9ho a podnikate\u013esk\u00e9ho sveta:Dominika Fri\u010dov\u00e1 &#8211; Neurobiologi\u010dka, SAV, Veda Pom\u00e1ha, \u017dijem veduRas\u0165o Kulich &#8211; Riadite\u013e, Google SlovenskoVlasta Kubu\u0161ov\u00e1 &#8211; Dizajn\u00e9rka, spoluzakladate\u013eka, Crafting PlasticsDominik Hrbat\u00fd &#8211; Profesion\u00e1lny tenistaJuraj Porubsk\u00fd &#8211; \u0160\u00e9fredaktor, Forbes SlovenskoZuzana Wienk &#8211; Riadite\u013eka, BystrinyVladim\u00edr Lackovi\u010d &#8211; L\u00edder, Slovak Professionals in New YorkSrde\u010dne poz\u00fdvame sa na podujatie zaregistrova\u0165 a zapoji\u0165 sa do diskusie.  Viac inform\u00e1cii n\u00e1jdete na str\u00e1nke  <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Glob\u00e1lne doma (\u00f6ffnet in neuem Tab)\" href=\"https:\/\/www.eventbrite.com\/e\/globalne-doma-prepajanie-bublin-tickets-138919705579?fbclid=IwAR0DhKbL8bCu9C2mKVCadnqakyrSN3vxDt-sDX-T0aUEora7iClVhCXA5h0\" target=\"_blank\">Glob\u00e1lne doma<\/a><\/p>\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n<h6 class=\"wp-block-heading\">7.-15.11.2020 | Filmfestival<\/h6>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"622\" src=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/osteuropa_2020.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2021\" srcset=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/osteuropa_2020.jpg 900w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/osteuropa_2020-300x207.jpg 300w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/osteuropa_2020-768x531.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/figure>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Filme werden in den folgenden Kategorien vorgestellt:<\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dresdener Premieren<\/li>\n<li>Perspektivwechsel<\/li>\n<li>Zu Gast: <a href=\"http:\/\/www.kinofabrik-dresden.de\/programm_20c.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Die Slowakei im Kino (\u00f6ffnet in neuem Tab)\">Die Slowakei im Kino<\/a><\/li>\n<li>Tribute to Frank<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Spielzeiten entnehmen Sie bitte der <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/www.kinofabrik-dresden.de\/final\/Programmtabelle_Osteuropa_2020.pdf\" target=\"_blank\">Programmtabelle<\/a>.    Kartenvorbestellungen bitte direkt in der Schauburg, unter 0351 8032185 oder \u00fcber <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/www.schauburg-dresden.de\" target=\"_blank\">schauburg-dresden.de<\/a> . Sie k\u00f6nnen sich auch gern das Programmheft herunterladen. Weitere Informationen gibt es <a href=\"http:\/\/www.kinofabrik-dresden.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"hier. (\u00f6ffnet in neuem Tab)\">hier.<\/a><\/p>\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n<h6 class=\"wp-block-heading\">14.-18.10.2020 | Buchmesse<\/h6>\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong> Digit\u00e1lny \/ Digital Frankfurt Book Fair 2020<\/strong><\/h4>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> <strong>Liter\u00e1rne informa\u010dn\u00e9 centrum<\/strong> uvedie \u0161tyri kr\u00e1tke filmy&nbsp;(ktor\u00e9 vytvorili <strong>Jana Bu\u010dka<\/strong> a <strong>Michal Fulier<\/strong>) v&nbsp;nemeckom jazyku.&nbsp; Tituly, z&nbsp;ktor\u00fdch tri vy\u0161li v&nbsp;nemeckom preklade, predstavia autori: <\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> <strong>The Literary Information Center<\/strong>&nbsp;(LIC) will present four short films (made by&nbsp;<strong>Jana Bu\u010dka<\/strong>&nbsp;and&nbsp;<strong>Michal Fulier)&nbsp;<\/strong>in German language. The books, three of which came out in German translations, will be introduced by their respective authors: <\/p>\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/frankfurt_-_kopia_-_kopia-1024x675.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2016\" width=\"569\" height=\"375\" srcset=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/frankfurt_-_kopia_-_kopia.png 1024w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/frankfurt_-_kopia_-_kopia-300x198.png 300w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/frankfurt_-_kopia_-_kopia-768x506.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 569px) 100vw, 569px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<p class=\"has-normal-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Kr\u00e1tke filmy bud\u00fa dostupn\u00e9 na Youtube kan\u00e1li <\/strong><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"LIC_Online. (\u00f6ffnet in neuem Tab)\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCctU_XyoTOeqoldgv2QWAfg\" target=\"_blank\"><strong>LIC_Online.<\/strong><\/a><\/p>\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n<h6 class=\"wp-block-heading\">14.10.2020 | Lesung<\/h6>\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>&#8222;Was ist los in der Slowakei?&#8230;(in der Literatur)&#8220; \/ &#8222;\u010co sa deje na Slovensku?&#8230; (v literat\u00fare)?<\/strong> <strong>&#8211;&gt; ABGESAGT<\/strong><\/h4>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"707\" src=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/WiLiS-DE_SK1-1024x707.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2005\" srcset=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/WiLiS-DE_SK1-1024x707.jpg 1024w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/WiLiS-DE_SK1-300x207.jpg 300w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/WiLiS-DE_SK1-768x530.jpg 768w, http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/WiLiS-DE_SK1.jpg 1556w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na podujatie sa treba prihl\u00e1si\u0165 na \/ <em>F\u00fcr die Veranstaltung ist eine Anmeldung notwendig unter <\/em>  <a href=\"mailto:zentralbibliothek@bibo-dresden.de\">zentralbibliothek@bibo-dresden.de<\/a> . V pr\u00edpade zmeny V\u00e1s bude Zentralbibliothek informova\u0165. \/ <em>Bei Ver\u00e4nderungen wird Sie die Zentralbibliothek informieren.<\/em> <\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Projekt sa uskuto\u010d\u0148uje v\u010faka podpore: \/ Das Projekt entsteht dank der Unterst\u00fctzung: <a href=\"https:\/\/www.litcentrum.sk\/\">www.litcentrum.sk<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.uszz.sk\/sk\/\">www.uszz.sk\/sk<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.literarnyklub.sk\/\">wwwliterarnyklub.sk<\/a><\/p>\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\"\/>\n<h6 class=\"wp-block-heading\">22.09.2020 | Lesung<\/h6>\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Lesung: Marek Vadas \u00d9tek \/ Die Flucht<\/strong><\/h4>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Deutsch-Slowakische Lesung f\u00fcr Jung und Alt<\/em><\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dienstag, <strong>22.&nbsp; September 2020<\/strong>, 17:00 Uhr<br \/><strong>Eintritt frei.<\/strong><br \/><strong>Ort:<\/strong> <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"\/\/www.literaturhaus-leipzig.de\/detail.php?type=v&amp;id=1979\" target=\"_blank\">Literaturhaus Leipzig \/ Haus des Buches<\/a> &#8211; Literaturcaf\u00e9\/Garten   <\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der slowakische Autor Marek Vadas erz\u00e4hlt in seinem neuen Kinderbuch  eine Fluchtgeschichte &#8211; mithilfe der gro\u00dfartigen Illustrationen von  Daniela Olejn\u00edkov\u00e1 nimmt er den&nbsp;&nbsp;&nbsp; Leser mit auf eine fast m\u00e4rchenhafte  Reise durch surreale Orte, die nur kurz den Anschein erwecken, dass es  sich dabei um eine Fluchtroute durch den afrikanischen Kontinent  handelt\u2026 <br \/> \u00dcber das Buch, das  Schreiben und das \u00dcbersetzen in andere Sprachen spricht er mit der  Leipziger \u00dcbersetzerin Marie Cermann, die zum ersten Mal aus der  deutschen Fassung des Textes vorlesen wird.<\/p>\n<p><strong>Anmeldung<\/strong> unter 0341 30 85 10 86 oder tickets@literaturhaus-leipzig.de <br \/><em>Bitte beachten Sie die Corona-Schutzma\u00dfnahmen im Literaturhaus und bringen einen Mund-Nasen-Schutz mit. <\/em><\/p>\n<p> Facebook: <a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/events\/1005755599879373\/\">www.facebook.com\/events\/1005755599879373\/<\/a><\/p>\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Plakat_Flyer_VADAS-Lesung-22.09.2020_neu-1.pdf\">Plakat_Flyer_VADAS-Lesung-22.09.2020_neu-1<\/a><a href=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Plakat_Flyer_VADAS-Lesung-22.09.2020_neu-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button\" download>Herunterladen<\/a><\/div>\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\"\/>\n<h6 class=\"wp-block-heading\">12.-15.03.2020 | Buchmesse<\/h6>\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Leipziger Buchmesse 2020<\/strong> &#8211; wurde leider abgesagt<\/h4>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"3508\" height=\"4961\" src=\"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/LIC_letak_Lipsko_2020_web_fin.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1804\"\/><\/figure>\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\"\/>\n<h6 class=\"wp-block-heading\">21.02.2020 | Gedenken<\/h6>\n<h4 id=\"seo_h1_tag\" class=\"_5gmx wp-block-heading\"><strong>Remembering J\u00e0n Kuciak and Martina Ku\u0161n\u00edrova<\/strong><\/h4>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Freitag von ca. 10:30 bis 11:30<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nikolaikirchhof Leipzig<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Veranstalter: <a id=\"js_lys\" class=\"_39g6\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ECPMF\/?eid=ARAXnB5pBxm7CHq8474n6790QBZSFkV8OQOTC8tYOXQThnhDyTatwhi71PtxJKhXU0PhJxb4BfIGwhGO\" data-hovercard=\"\/ajax\/hovercard\/page.php?id=1646424778911073&amp;extragetparams=%7B%22eid%22%3A%22ARAXnB5pBxm7CHq8474n6790QBZSFkV8OQOTC8tYOXQThnhDyTatwhi71PtxJKhXU0PhJxb4BfIGwhGO%22%7D\" data-hovercard-prefer-more-content-show=\"1\" aria-describedby=\"u_ym_1\" aria-owns=\"js_lyq\">European Centre for Press and Media Freedom ECPMF<\/a>&nbsp;mit Unterst\u00fctzung von den <a id=\"js_m5u\" class=\"_39g6\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/stiftungensparkasseleipzig\/?eid=ARDwW8MC4vVg-CUE3nsAdoszWesngm_mzqBLF70AmwMreGq3db0Bo-8umA0GdGYZfRZ6-hnv0Y4gSVsP\" data-hovercard=\"\/ajax\/hovercard\/page.php?id=163798060665849&amp;extragetparams=%7B%22eid%22%3A%22ARDwW8MC4vVg-CUE3nsAdoszWesngm_mzqBLF70AmwMreGq3db0Bo-8umA0GdGYZfRZ6-hnv0Y4gSVsP%22%7D\" data-hovercard-prefer-more-content-show=\"1\" aria-describedby=\"u_yt_1\" aria-owns=\"\">Stiftungen der Sparkasse Leipzig<\/a> und der <a id=\"js_md6\" class=\"_39g6\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/slowakei.leipzig\/?eid=ARDWPagpowStAxIOLJafIm87E-QyC3V1zYt_FUMlHqb7eLjM45wA80-e9H_AseP_9uqOoqfaE36hkpmZ\" data-hovercard=\"\/ajax\/hovercard\/page.php?id=914224441949429&amp;extragetparams=%7B%22eid%22%3A%22ARDWPagpowStAxIOLJafIm87E-QyC3V1zYt_FUMlHqb7eLjM45wA80-e9H_AseP_9uqOoqfaE36hkpmZ%22%7D\" data-hovercard-prefer-more-content-show=\"1\" aria-describedby=\"u_yx_1\" aria-owns=\"js_md1\">Honorarkonsularische Vertretung der Slowakischen Republik in Leipzig<\/a><\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Two years after the deaths of investigative reporter J\u00e0n Kuciak and his fianc\u00e9e Martina Ku\u0161n\u00edrova, we invite supporters of press freedom to join us in a short ceremony of remembrance in Leipzig. With the Honorary Consul of Slovakia, the Media Foundation of the Sparkasse Leipzig and the European Centre for Press and Media Freedom, we&#8217;ll meet in the square outside the Nikolaikirche, beside the Freedom Pillar, to honour the memory of these two young people who were shot dead.<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Four people are currently on trial in connection with the shootings.<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/events\/698998940637474\/\" target=\"_blank\">Facebook-Link<\/a><\/span><\/p>\n<p><!--EndFragment--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>19.-21.08.2021 | Lesungen Dreimal zeitgen\u00f6ssische slowakische Lyrik *Zuzana Hus\u00e1rov\u00e1 und Michal Habaj auf Tour* Drei Lesungen an drei Tagen in drei St\u00e4dten.\u00a0 Hochroth Leipzig und das Literaturzentrum Bratislava pr\u00e4sentieren zwei slowakische Lyriker:innen in Deutschland: \u00a0Donnerstag, 19.08.2021 &#8211; DRESDEN 19:30 Uhr Zentralbibliothek Dresden, Schlo\u00dfstra\u00dfe 2, 01067 Dresden Zuzana Hus\u00e1rov\u00e1 und Michal Habaj \u2013 zeitgen\u00f6ssische Lyrik aus [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":79,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2413","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2413","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2413"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2413\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2418,"href":"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2413\/revisions\/2418"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/79"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/slowakei-leipzig.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}